Canal 1 DAGO-film
Dentsu Tech. Inc. présentent
Avec le soutien du ministère de la Culture et du Cinéma
Mademoiselle !
Attrapez !
Je l’ai !
Pacha, tu rêves ?
Sers le veau.
Et toi, Anton, tu rumines ?
Le maître est épuisé à apprendre ses examens.
Déjà, un examen ne s’apprend pas, ça se prépare.
Apprends à parler correctement.
Correctement ? Regardez-le !
MON AMOUR
D’après « Une histoire d’amour » de Ivan Chmeliov
Stépan, ne m’embête pas !
Mince alors !
J’étais dans mon seizième printemps.
Mais pour moi, ce fut le premier. Les autres sont flous.
Je venais de lire « Premier Amour » de Tourgueniev
et je vaguais, comme cherchant quelque chose.
Les yeux de Zinaida ne m’ont jamais quitté.
Tel un doux rêve, elle émerge du passé.
« Ma douce ! » Je l’ai visitée par le rêve.
Pacha, qui m'a monté des perce-neiges ?
Personne ! Ils sont montés tout seuls !
Elle m’apportait des beignets.
Et maintenant des perce-neiges.
Et si nous tombions amoureux l’un de l’autre ?
Pour moi ?
A...
B...
Et si je lui demandais sa main ?
Orpheline ou pauvre, peu importe.
Il y avait eu des précédents de pauvrettes épousant des princes !
De même, je pouvais me marier à Pacha !
Pain et sel pour les jeunes mariés !
Laissez-moi vous embrasser !
Kostiouchko ne la mérite pas.
Quelle mariée pour une femmelette !
Elle est belle !
Allez !
Zhenya, ne le répète pas.
Je commence à réaliser ce qu’est aimer une femme.
J’aime quelqu’un, et elle aussi m’aime.
Passionnément !
Tu me parles de Pacha ?
Une déesse en tablier !
Achète-lui des tournesols !
Tu parles si mal !
Elle n’est pas instruite, mais...
Regarde !
Voilà une belle femme. Les soubrettes ne comptent pas.
Mika ! Mon petit Mika !
Où est-il ?
Jeune homme ! Jeune homme !
Pouvez-vous descendre Mika ?
Jeune homme...
Je suis ici !
Vous voyez le chaton au dessus de vous ?
- Où ? - Juste là !
- Viens là… - Attention !
Je te suis reconnaissante.
J’aurais voulu t’embrasser...
Une déesse...
Tu te trémousses !
Regarde-la devenir si fringante.
Une jeune fille en fleur.
Prends une graine de tournesol. La souris est prise au piège !
Laissez-moi !
À ta place, je me marierais,
ou elle en épousera un autre.
Allez !
Tu veux t'amuser, mon chéri ?
Lâchez-moi ! J’étouffe !
Je savais qu’ils vivaient dans le péché.
Le pâtre battait son fils, dont la femme était sa maîtresse.
Il lui a prise. Ils vivaient dans le péché.
Seigneur, ayez pitié.
Embrasse-la.
Gloire à Dieu, au Fils et au Saint-Esprit.
Quiconque regarde une femme lascivement
commet un adultère dans son cœur.
Alors pourquoi sont-elles désirables ?
Je m’approche des seize ans.
Est-ce un péché ?
Pacha ne me séduit pas, elle m’a apporté des perce-neiges.
Je suis heureux à ses côtés.
Ne me condamne pas, Seigneur.
J’aspire à un amour pur. Je n’ai besoin que d’une caresse.
Amen...
Pacha,
ne mets ton beau tablier que lors des réceptions.
- C’est moi qui le lave. - Ne réponds pas !
- Tu ne penses qu’aux garçons. - Non.
Si, c’est vrai.
Un orgue de Barbarie !
Un orgue de Barbarie dehors !
Laissez-moi voir ! Je veux voir aussi !
Il y a des choses sur moi ?
Trouvez-vous une femme !
J’en avais une avant.
Messieurs ! J’affectionne l’orgue de Barbarie !
Il est si agréable de l'écouter jouer dehors !
Une déesse !
Votre lance m'a percé le cœur
Ô pétale de cristal dans la fange
Un pétale de cristal... Un pétale...
Je restai là fasciné par la beauté
Toujours à mon devoir...
Je peux ?
Tu écris et apprends jour et nuit.
Je dois travailler dur.
Je voudrais que tu m'apprennes à lire et écrire.
Tonechka, lis-la-moi.
Je dois mettre la table.
"L'alignement de la planète Vénus
"vous est favorable.
"Vous aurez vite ce que vous voulez de la personne aimée."
Pacha, qui est-ce ?
Comment savoir ?
Pas un que j’ai aimé, Pas un que j’ai courtisé !
Je viens de voir mon chéri...
Je ne dirai rien.
Où vas-tu ?
Voir une diseuse de bonne aventure, pour savoir s'il m'aime.
Qui ?
Mon chéri.
Ô, yeux inoubliables !
Il y a tant de tendresse en vous !
Beauté divine, Lumière de mon austère vie !
Fussé-je Homère, J’eusse écrit la Séraphiade
Qui chante vos louanges, Impératrice de mon âme !
J’écris des poèmes à votre éloge !
Dites non et je saigne de désespoir
Dites oui et je meurs
béat à vos pieds
J'implore votre réponse. Ma vie est entre vos mains.
Impératrice de mon âme ! J'implore votre réponse.
Ma vie est entre vos mains.
Incroyable !
Bigre !
Superbe !
Hé, maître ! Vous voulez jeter un œil ?
Il est trop jeune !
Ne te retourne pas, ils vont nous reconnaître.
Tu m'as écrit une lettre ?
Je vais te répondre. Où la déposer ?
Laissez-la à la clôture, près du sorbier.
Ta tante ne veut que ton bien.
Tu ne vas pas rester vieille fille !
Je peux ?
Entre.
Ma tante est venue.
Elle veut me marier.
À Stépan, le cocher.
Mais toi...
Tu ne veux pas l'épouser, Pacha ?
Je suis bien avec toi.
Je suis folle de t’aimer. Tu es si jeune !
Je suis une imbécile, mais une imbécile heureuse !
Non, pas ça !
Ne fais pas ça, mon chéri.
C'est pure folie ! Quel étrange garçon...
On dirait que c'est ici.
Séraphima...
J’ai failli mourir de peur !
Tu es téméraire ! Ce sera un scandale si on nous voit.
Je... Je ne sais pas...
Je vous adore !
Chut ! Mon Dieu, tais-toi !
C'est la dernière fois. Je t’ai répondu et c'est tout.
Je t’embrasse.
Mon amour ! Ma déesse !
Je t’embrasserai passionnément...
Mon Dieu, qu’ai-je fait ?
C’est stupide !
Mon Dieu !
La femme aimée sera mon idéal.
Pour celle-ci, je ferai tout.
Je poserai mon dernier souffle à ses pieds.
Et si elle venait à toi la nuit les cheveux défaits ?
Est-il possible qu’une femme approche un homme ?
Ça arrive souvent. C’est physiologique !
Tu ne comprends pas ! J’y vois une créature spirituelle.
Arrête, c’est absurde !
Au fond, tu ne penses qu’à ça.
Je le sais.
Tu...
Tu es un sale porc !
Pas moyen de t’échapper !
Es-tu en sucre ou en sel ?
Lâche-moi, cochon !
Débauchés !
Ne te mêle pas de ça, idiot !
Je ne me mêle pas de vos histoires. Tu auras ton tour.
Comment osez-vous !
Je ne fais pas dans la luxure !
Tu es trop jeune pour te mêler de ça.
Pourquoi me faire honte ?
Qui, moi ?
Je t’ai vu l'embrasser à la barrière.
C'est la pire des traînées !
Ne dis pas ça !
Tiens !
Je ne veux plus rien de toi !
Pacha, ma chérie. C'est...
Ne me touche pas ! J’ai envie de pleurer !
Tonechka !
Un meurtre chez le berger !
Les deux, avec une hache.
Ils arrivent !
- Écartez-vous ! - Qui a été assassiné ?
Il semble que ce soit le berger.
Dégagez.
Je les ai tués !
Le pleurnicheur ! Voilà ce qui arrive avec une femme.
Pauvre fille. Elle était gentille.
Tonechka chéri, quelle horreur...
Pacha, ma petite Pacha !
Mon cher poète fou.
J’ai beaucoup à te dire.
Je sais que notre histoire n'a pas d’avenir.
Tu es si jeune.
Et je connais bien la vie, j'ai vingt-cinq ans.
Je suis destinée à vivre dans un monde vulgaire
où l'on ne comprend pas que l’âme d’une femme est fragile.
Je ne veux que purifier mon cœur, me soulager.
Viens à l’église.
J’y serai.
Te baisant les yeux, ta S.
Un berger !
Je connais cette bête, elle est puissante.
Il va nous montrer !
Rester à gauche, le renverser, crier, se jeter...
Quel monstre !
Grands dieux !
Poussez-vous, je me débrouillerai tout seul.
Je peux le faire.
Il va te renverser !
Prie pour moi.
Je mise sur le taureau.
Il va le retourner.
Sur le taureau. Je connais la bête.
Et je connais Stépan !
Le taureau va le tuer...
Pourquoi ?
Oh mon Dieu !
Une mort si absurde !
C’est de ma faute !
Je suis là.
Séraphima... Séraphima Konstantinovna !
Séraphima !
- Redis mon nom ! - Séraphima !
Répète ! Répète !
Je rêvais de rencontrer une femme mystérieuse, exceptionnelle.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu timide ?
Dans tes poèmes, tu es si audacieux.
J'ai trouvé mon idéal.
Votre voix, vos gestes, vos cheveux, vos yeux...
- Donnez-moi vos yeux... - Allons-y !
Vite, vite !
Partons vite là où les rossignols chantent !
Mon amour...
Mon amour immaculé... Et moi la pécheresse !
Tu es si... Donne-moi tes lèvres !
Ton œil... Ton œil...
Tu as vu mon malheur.
Tonechka, tu vas cesser de m'aimer !
Votre lance m'a percé le cœur
Ô pétale de cristal dans la fange
Je restai là fasciné par la beauté
Toujours à mon devoir
Une fièvre cérébrale.
Il est mal en point.
Oh Seigneur, laissez-le vivre !
Je partirai si vous le sauvez ! Seigneur !
Mon chéri !
Tonechka...
Tu es devenu froid.
Pacha...
Non, mon chéri. Garde le silence.
Tu es encore faible, mon ange.
Dieu soit loué, tu vivras longtemps.
Tu ne m’oublieras pas, n'est-ce pas ?
Pacha ?
Notre Pacha est partie.
Elle est entrée au couvent.
Elle l’avait promis à Dieu si tu survivais.
Alors elle l’a fait. Que Dieu la bénisse.
Je n’ai jamais revu Pacha.
J’ai pleuré toutes les larmes de mon cœur
sur ma première aventure amoureuse, sur le premier et plus pur amour.
FIN
Sous-titres : Philippe, Johnny Pourri [French TeAm]